Autor: Andrzej Bochacz

Gigantyczne witraże z Katedry Świętego Sebastiana w Rio de Janerio

Agata Cukrowska

W Rio de Janeiro wszystko jest imponujących rozmiarów. To miasto określają trzy budowle – symbole Głowa cukru, pomnik Chrystusa Zbawiciela i Katedra Św. Sebastiana.

Rzymskokatolicka katedra jest wyjątkowo surrealistyczną budowlą, ale w Brazylii oryginalność w architekturze jest czymś powszednim. Położona w samym centrum Rio zwraca uwagę swoim podobieństwem do świątyń – piramid starożytnych Majów.  Zaprojektowana przez brazylijskiego architekta Edgara Fonceca metropolitalna katedra ma kształt stożka i odróżnia ją od piramid Majów to, że jest opisana na planie koła, a nie na kwadracie. Projektant chciał zapewne nawiązać w swoim projekcie do wydarzeń historycznych, jakie miały miejsce na tych ziemiach. Być może była to forma pogodzenia w jednej bryle architektonicznej czasów konkwistadorów, którzy krzewili chrześcijanizm i świetności wspaniałej cywilizacji dawnej Ameryki Południowej.

Katedra została zbudowana w latach 1964 – 1976 na miejscu, gdzie wcześniej stały inne kościoły katolickie w Rio de Janeiro.

Budowla ma imponujące wymiary. Wysoka prawie na 80 metrów, ma zewnętrzną średnicę równą 106 metrom. Powierzchnia 8 tysięcy metrów kwadratowych, jaką zajmuje jest w stanie pomieścić dwa tysiące wiernych, dla których znajdzie się 5 tysięcy miejsc siedzących.

Katedra Św. Sebastiana w Rio de Janeiro - witraże
Katedra Św. Sebastiana w Rio de Janeiro – witraże
Katedra Św. Sebastiana w Rio de Janeiro - witraż południowy z przedstawieniem symboli jedności wiary
Katedra Św. Sebastiana w Rio de Janeiro – witraż południowy z przedstawieniem symboli jedności wiary

Cztery gigantyczne okna witrażowe zbiegają się w świątyni w centralnym punkcie, które wieńczy ogromnych rozmiarów okno w kształcie krzyża. Figury odwzorowane w barwnych szkłach imponujących witraży symbolizują cztery określenia kościoła : „jeden”, „święty”, „katolicki” i „apostolski”.  Witraże są barwnymi przedłużeniami ramion świetlistego krzyża. Wrażenie dla zwiedzających katedrę jest niepowtarzalne i jedyne w swoim rodzaju, gdy wchodzą do masywnej, przytłaczającej budowli i stają nagle skąpani w barwnym świetle, płynącym z biegnących w niebo, ku jasnemu krzyżowi nieprzeciętnej wielkości witraży. Barwy szkieł są żywe i ciepłe, wypełniają wnętrze tej dziwacznej budowli, rodem z Gwiezdnych Wojen, pozytywną duchową energią.  Nowoczesny styl katedry wyrażają również schematyczne, geometryczne rysunki kolorowych witraży.

Rozchodzące się od sklepienia światło symbolizuje wyjście Boga do człowieka. Światło rozprzestrzenia się czterema ramionami krzyża i dominuje z dachu Katedry. Cztery wielkie witraże są afirmacją wiary, która jest  źródłem i celem istnienia Katedry.

Pierwszy, południowy witraż przedstawia symbole jedności wiary : Biblię, Mitrę biskupów, Tiarę papieża i Kielich Zbawienia z konsekrowanej Hostii. Dominujący jest kolor zielony.

Następny witraż, zachodni przedstawia charakterystykę kościoła. Jest umiejscowiony od strony wejścia do Katedry i przedstawia Józefa, Matkę Boską i innych świętych. Dominuje tutaj kolor czerwony.

Kolejny witraż, północny, z przeważającym kolorem niebieskim przedstawia symbole czterech ewangelistów: lwa – Św. Marka, byka – Św. Łukasza, młodego orła – Św. Jana, anioła – Św. Mateusza.

I ostatni witraż, wschodni, z przewagą żółtego koloru przedstawia symbole Apostolskiego Kościoła. Pojawia się na nim Św. Piotr z kluczami, poniżej znaki symbolizujące następców papieża i innych apostołów oraz symbole męki Chrystusa: krzyż i całun.

W centralnej części Katedry zawieszony jest krucyfiks podobny do tych, jakie spotyka się w starych gotyckich kościołach w Europie.

Tak jak we wszystkich kościołach katolickich dominująca jest i tutaj symbolika krzyża. Nie tylko unosi się on  w centralnej części Katedry, wisząc na stalowych linach, ale jest również zwieńczeniem witraży w postaci przeźroczystego greckiego krzyża, który jest symbolem obecności Chrystusa wśród ludzi.

Katedra ma odbiegający od konwencjonalnych standardów styl architektoniczny. Jej budowa była ogromnym wyzwaniem. Projektant znalazł inspirację na półwyspie Jukatan, w starożytnej piramidzie Majów.

Pomnik Jana Pawła II na tle katedry
Pomnik Jana Pawła II na tle katedry

Przed wejściem do Katedry polski akcent w postaci pomnika z brązu papieża Jana Pawła II,  ustawiony tu na pamiątkę wizyty papieża w Katedrze w dniu 2 lipca 1980 roku.

Katedra Św. Sebastiana w Rio de Janeiro swoją wielkością i stylem architektonicznym daje wyraz ogromnej potędze wiary chrześcijańskiej na tym kontynencie.

Witraże z Domanic w zbiorach Muzeum Narodowego we Wrocławiu

Elżbieta Gajewska-Prorok

Muzeum Narodowe we Wrocławiu

Po II wojnie światowej do Muzeum Śląskiego (później Muzeum Narodowego) we Wrocławiu, Konserwator Wojewódzki przekazywał witraże z niszczejących dolnośląskich zamków i pałaców. W 1973 r. dzięki interwencji pana Krzysztofa Eysymonta, zasłużonego badacza nowożytnych założeń pałacowych na Dolnym Śląsku, do wrocławskiego Muzeum trafiły częściowo uszkodzone oszklenia witrażowe czterech okien (o wymiarach 200 × 110 cm) pochodzące z zamku w Domanicach (pow. świdnicki), co uchroniło je przed całkowitym zniszczeniem. Pierwotnie zdobiły krużganki 1. piętra w dziedzińcu zamkowym (il. 1-2). W oknach znajdowało się pierwotnie ok. 45 witraży gabinetowych i fragmentów witraży. Zachowało się 39. Okazały zamek w Domanicach, kilkukrotnie przebudowywany, należał od początków XIX w. do 1945 do rodziny von Brandenburg spokrewnionej z królewskim rodem Hohenzollernów. Wysoka pozycja społeczne i majątkowa właścicieli pozwoliła na zgromadzenie niezwykłej kolekcji witraży gabinetowych, która posłużyła do ozdoby magnackiej siedziby.

8. Trzy Marie u Grobu, Nadrenia, ok. 1450
8. Trzy Marie u Grobu, Nadrenia, ok. 1450

Przez wiele lat witrażowe oszklenia okien zamkowych czekały na konserwację i rekonstrukcję. Jest to jedyna w kraju tak znaczna kolekcja  witraży tzw. gabinetowych z pracowni niemieckich i niderlandzkich stanowiąca wystrój jednego, znanego obiektu architektonicznego. W jej skład wchodzą pojedyncze witraże niewielkich rozmiarów z okresu od XV do 2. poł. XIX w., zebrane w zespoły po kilka sztuk i oprawione w skrzydła okienne w 3 ćwierci XIX w. Zostały umieszczone w tzw. oszkleniu arlekinowym, siatce prostokątnych, bezbarwnych szybek z kwadratowymi łącznikami w kolorach czerwonym i niebieskim. Całość obramowano bordiurą w kolorach czerwonym i niebieskim z żółtymi gomółkami. Pośrodku górnych skrzydeł znajdują się małe owalne i koliste szybki witrażowe, tzw. witraże gabinetowe. Na osi skrzydeł dolnych umieszczono po trzy niewielkie witraże.  Przed konserwacją dolne partie okien były znacznie uszkodzone: brakowało gomółek i części bordiury, a także w dużym stopniu uszkodzone były dolne witraże. Szkło witrażowe było zabrudzone farbą olejną białą i brązową w wyniku niedbałego malowania drewnianych ram w czasach powojennych.

3.Św. Małgorzata i św. Jan Ewangelista, Niemcy, Kolonia, ok. 1520.
3. Św. Małgorzata i św. Jan Ewangelista, Niemcy, Kolonia, ok. 1520.

Stan zachowania kwater witrażowych, wypełniających okna z Domanic był różny: w oszkleniu geometrycznym widoczne były pęknięcia i ubytki szybek i gomółek, a także braki gomółek w bordiurze. W kwaterach witrażowych także występowały pęknięcia i ubytki, czasem bardzo znaczne. We wszystkich częściach kwater okiennych obserwowano odspojenia i ubytki listew (szprosów) ołowianych na zewnętrznych krawędziach oraz rozchwianie siatki ołowianej. Zardzewiałe wiatrownice były obluzowane i niekompletne. Prace konserwatorskie polegały na oczyszczeniu powierzchni szkła z kurzu i farby olejnej, klejeniu pękniętych szybek, rekonstrukcji i odtworzeniu malatur w partiach tych witraży, gdzie uszkodzenia były szczególnie widoczne i zakłócały estetyczny odbiór całości. Ubytki w kwaterach witrażowych uzupełniono szkłem z jednolitą malaturą w tonacji witrażu zgodnie z zaleceniem konserwatorskim nakazującym uzupełnienia neutralne. Jedynie tam, gdzie ubytek jest szczególnie rażący i zakłócający odbiór estetyczny dzieła oraz istnieje wzór graficzny czy malarski można zastosować uzupełnienie z rekonstrukcją malarską. Listwy ołowiane wzmocniono i uzupełniono. Prace konserwatorskie prowadzone w pracowni konserwatorskiej „Witraże – Beata Oleszczuk” we Wrocławiu w 2013 r. były nadzorowane i konsultowane przez pracowników wrocławskiego Muzeum Narodowego: Romana Kołakowskiego, kierownika Pracowni Konserwatorskiej oraz Elżbietę Gajewską-Prorok, kustosza Działu Szkła w Galerii Rzemiosł Artystycznych. Kilkuosobowy zespół konserwatorski pracował pod kierunkiem Sławomira Oleszczuka, dyplomowanego konserwatora dzieł sztuki.  Konserwacja całej kolekcji witraży w zbiorach Muzeum Narodowego we Wrocławiu, której część stanowią witraże z Domanic była dotowana przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Konserwację okna III z Domanic sponsorowała pracownia „Witraże – Beata Oleszczuk”. Za przeprowadzenie tego skomplikowanego przedsięwzięcia konserwatorskiego Muzeum Narodowe we Wrocławiu zostało uhonorowane I nagrodą w Dziedzinie Konserwacji i Ochrony Dziedzictwa Narodowego w XXXVI Konkursie na Wydarzenie Muzealne Roku Sybilla 2013.

6.Pokłon Trzech Króli, Westfalia, ok. 1630
6. Pokłon Trzech Króli, Westfalia, ok. 1630

Układ i kolejność okien została zrekonstruowana w oparciu o zdjęcia archiwalne, porównanie kompozycji układu witraży i wymiarów kwater. W oknie I znajduje się 12 witraży gabinetowych i części witraży. Do najciekawszych należą: tondo z przedstawieniem św. Małgorzaty i św. Jana Ewangelisty malowane en grisaille z dodatkiem lazury srebrowej i czerwieni żelazowej, powstałe w znakomitej pracowni kolońskiej ok. 1520 (il. 3); tondo z w kolorowej bordiurze ze szkła warstwowego z malowanym en grisaille przedstawieniem alegorii architektury wg. rysunku artysty augsburskiego Jörga Breu st. z czasu ok. 1560 (il. 4). Malatura w technice en grisaille (fran. : w szarościach) była wykonywana ciemną farbą szkliwną, tzw. konturówką w odcieniach od czerni do brązu. Część dekoracji malarskiej, a często i bordiura malowane są przejrzystą, żółtą lazurą srebrową, co dodaje lekkości całemu obrazowi. Ciekawostką dla miłośników sztuki witrażowej jest wotywna szybka witrażowa z przedstawieniem św. Hieronima, u którego stóp znajduje się tarcza z godłem cechu szklarzy i witrażowników (il. 5). Interesujące są też małe szybki- kolista i dwie romboidalne z wyobrażeniami egzotycznego ptaka, indyka i nosorożca (ten ostatni wg. rysunku Albrechta Dürerea z 1515 r.) powstałe w pracowniach niderlandzkich w końcu XVI w. .

7.Witraż herbowy Wentzeslausa Kintzky, Szwajcaria, 1588
7. Witraż herbowy Wentzeslausa Kintzky, Szwajcaria, 1588

W oknie II znajdują się m.in. trzy owale szybki z pracowni westfalskiej z malowaną brunatną intensywną farbą dekoracją en grisaille: Św. Katarzyna Sieneńska, Ukrzyżowanie i Pokłon Trzech Króli (il. 6), pochodzące 1 końca 1 tercji XVII w. Zagadkowy jest witraż z roku1588 przedstawiający herb Wentzeslausa Kintzky (il. 7). W herbie tego znanego czeskiego rodu szlacheckiego malowanym na zamówienie w pracowni norymberskiej lub w pn. Szwajcarii zapewne wg. wzoru rysunkowego popełniono błąd zamieniając barwy heraldyczne: czerwoną na niebieską i białą (srebrną) na żółtą (złotą).

13.  Witraż herbowy, Niemcy, ok. 1870
13. Witraż herbowy, Niemcy, ok. 1870

W oknie III najstarszym jest witraż przedstawiający Trzy Marie zdążające do Grobu (il. 8). Powstał w połowie XV w., zapewne w Nadrenii, gdzie w XV i XVI w. były czynne najlepsze pracownie witrażowe w krajach niemieckich. W witrażu tym, który jest częścią większej całości, zwraca uwagę subtelnie malowana architektura w tle, za postaciami niewiast. Witraż był już uzupełniany w XIX w.  Tondo witrażowe z popiersiem Chrystusa jest bardzo interesujący pod względem technologicznym: zostało wykonany w ze szkła warstwowego, bezbarwnego i niebieskiego, szlifowanego i malowanego konturówką en grisaille oraz i żółtą lazurą srebrową w pracownio nadreńskiej, w końcu XV w. (il. 9) W czasie konserwacji przeprowadzonej w 2013 r. dzięki odszukanemu wzorowi malarskiemu uzupełniono poważny ubytek w centralnej partii owalnej szybki witrażowej z pracowni westfalskiej z ok. 1630 r. z przedstawieniem Świętej Rodziny. Rekonstrukcja witraża, polegająca na odtworzeniu malatury na wstawionym fragmencie nowego szkła, pozwala w pełni cieszyć się jego pięknem (il. 11). Witraż gabinetowy, z przedstawieniem Ojca Kościoła św. Grzegorza Wielkiego, malowany en grisaille, powstał w jednej z najlepszych pracowni niderlandzkich. Wspaniały, światłocieniowy portret świętego odnosi się do najlepszych wzorów malarstwa flandryjskiego początków XVII w..

11.Św. Grzegorz, Niderlandy, Utrecht, ok. 1625
11. Św. Grzegorz, Niderlandy, Utrecht, ok. 1625

W oknie IV znajduje się jedyny sygnowany witraż w zespole witraży z Domanic: tondo z pracowni Adama Zumbacha w szwajcarskim Zug (il. 12). Malatura wykonana barwnymi farbami szkliwnymi i en grisaille przedstawia ilustracje do słów św. Łukasza Ewangelisty: „Dawajcie, a będzie wam dane”.  Pamiątkowy witraż fundował w 1677 r .Oswald Voigt z Menzingen, protonotariusz papieski.

W zespole witraży z Domanic znajdują się też dziewiętnastowieczne kopie i witraże neostylowe, m.in. mistrzowsko malowane tonda z ok. 1880 (okno IV) w stylu neorenesansowym z pracowni Fritza Geigesa z Fryburga bryzgowijskiego przedstawiające damę i rycerza trzymających tarcze z godłem domu Hohenzollernów oraz witraż 3 ćw. XIX w. z postacią landsknechta w malowniczym stroju trzymającego tarczę herbową (okno III). Witraż ten wg. rysunku Hansa Holbeina mł. z ok. 1520 został wykonany w XIX w. ze szkła bezbarwnego, malowanego barwnymi farbami szkliwnymi i konturówką oraz ze szkła warstwowego trawionego (il. 13).

Witraże z Domanic oraz cała kolekcja witraży ze zbiorów Muzeum Narodowego we Wrocławiu była prezentowana publiczności na wystawie w końcu 2014. Ekspozycji towarzyszył katalog- opracowanie zbioru witraży w muzeum wrocławskim: Elżbieta Gajewska-Prorok, Mistrzowie światła. Master of Light, Muzeum Narodowe we Wrocławiu, Wrocław 2014. Książka do nabycia w księgarni Muzeum Narodowego: http://www.sklep.mnwr.art.pl/CM/katalogi/witraze.html 

Zdjęcia: Arkadiusz Podstawka, Muzeum Narodowe we Wrocławiu

Rekonstrukcja cyfrowa okien z Domanic: Małgorzata Wieczorek, Muzeum Narodowe we Wrocławiu

 

 

 

 

 

 

Strony profesjonalistów

Strony profesjonalnych pracowni witrażowych

pracownia-witrazy-grzegorz-slomka

pracownia-witrazy-intek

pracownia-witrazy-spirowitrazy

 

 

 

 

logo_szklo-i-ceramika

„Szkło i Ceramika” – dwumiesięcznik naukowy Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Przemysłu Materiałów Budowlanych, wydawany przez Instytut Ceramiki i Materiałów Budowlanych, którego założeniem jest integracja osób związanych z szeroko pojmowanym szkłem i ceramiką na różnych płaszczyznach zawodowych. 

 

 

Pasjonaci witraży

W naszym kraju działa kilka tysięcy osób, które z potrzeby serca, w wolnych chwilach tworzą witraże, aby wprowadzać do naszego otocznia piękno i kolory.

Wielu z nich poświęca każdą wolną chwilę na realizację swojej pasji.

To wyjątkowe, otwarte i serdeczne osoby, które chętnie wymieniają się doświadczeniami oraz nawiązują nowe znajomości. W grupie raźniej, w grupie łatwiej, w grupie przyjemniej.

Pasjonaci witraży spotykają się prywatnie oraz podczas dorocznych spotkań i wycieczek, podczas których spędzamy czas w monotematycznej aurze zachwytu nad witrażami.

Nieformalna grupa pasjonatów sztuki witrażowej easy-Arteasy-art

Galeria Anny Danowskiejanna-danowska

Galeria Trejolijolanta-trela

Strona Bogdana Skoczylasa glassdom-bogdan-skoczylas

Barwy Szkła nr 3-4/2014

barwy-szkla-3-2014

  1. Drodzy  Czytelnicy
  2. Apel w sprawie demontażu witraża w kamienicy przy ulicy Hercena we Lwowie
  3. Biblioteka – Korpus witraży z lat 1800-1945 w kościołach rzymskokatolickich metropolii krakowskiej i przemyskiej
  4. Prerafaelickie dziedzictwo w Metropolitan Museum of Art
  5. Witraże w stylu Art-Déco we Lwowie i w Galicji Wschodniej – Jurij Smirnow
  6. Kościół parafialny w Kórniku pw. Wszystkich Świętych – Aleksandra Ratajczak
  7. Budowa świątyni. Wskazówki praktyczne przy wznoszeniu i odbudowie kościołów oraz zdobieniu ich wnętrza – Ks. Leon Gościcki
  8. Szczypta magii
  9. Witraże secesyjne na terenie Galicji Wschodniej. Część I. – Jurij Smirnow
  10. Leuchtturm – Anna Winiarska
  11. WITROART – ponad 100 – letnie doświadczenie – Rozmowa z Panem Piotrem Jankiem. Aleksandra Ratajczak
  12. Farby szklarskie. Różnorodność zastosowań i wymagań – Małgorzata Marecka
  13. Malowanie witraża tiffany metodą klasyczną – Andrzej Bochacz
  14. Bez reszty – Augustyn Baran

Barwy Szkła nr 2/2014

barwy-szkla-2-2014

  1. Drodzy  Czytelnicy
  2. Witraże kościoła parafialnego p.w. Matki   Boskiej Nieustającej Pomocy w Tarnopolu – Jurij Smirnow
  3. Od programisty do artysty – Robert Oddy
  4. Detektyw z Chicago, czyli Raymond Johnson o witrażach, które są częścią Światowej Kolumbijskiej Wystawy w Navy Pier – Raymond Johnson
  5. Od nanotechniki do nanonauki – Chemical Heritage Foundation
  6. The National Wallace Monument  – Anna Winiarska
  7. Trzypokoleniowa tradycja. Rozmowa z Panią Marią Powalisz-Bardońską oraz Panem Jakubem Bardońskim – Aleksandra Ratajczak
  8. Szlakiem Mistrzów Witrażu – Toruń 2014 – Andrzej Bochacz
  9. Krosno – Miasto Szkła – Andrzej Bochacz
  10. Malowanie witraża klasycznego – Mateusz Durkal
  11. Druga miłość – Augustyn Baran

Barwy Szkła nr 1/2014

barwy-szkla-1-2014

  1. Drodzy  Czytelnicy
  2. Złote witraże od W. Kruk
  3. „Kołysanka” w Klinice Ginekologii i Położnictwa ASK
  4. Wielonarodowy charakter witrażownictwa lwowskiego w latach 20-30. XX wieku. – Jurij Smirnow
  5. ZAPOMNIANA PRACOWNIA Wrocławski Instytut Witrażowy Adolpha Seilera (1846 – 1945) – Magda Ławicka – Prof. dr hab. Paweł Banaś
  6. Biblioteka – Witraże w kamienicach krakowskich z przełomu wieków XIX i XX Krystyna Pawłowska
  7. Biblioteka – Sztuka sakralna Krakowa w wieku XIX część IV. Malarstwo witrażowe Tomasz Szybisty
  8. Polska Aleja w Legionowie – Andrzej Bochacz
  9. „Szkło i Ceramika” nr 2/2014
  10. Paryska katedra Notre Dame – Andrzej Bochacz
  11. Szlakiem Mistrzów Witraży Wrocław 2013 – relacja III i ostatnia – Andrzej Bochacz
  12. Notatki Stanisława Pospieszalskiego z wykładu Zofii Baudouin de Courtenay – fragmenty.  Dzięki życzliwości Pana Antoniego Pospieszalskiego
  13. Narzędzia i materiały do malowania witraży  – Stephen Byrne
  14. Projektowanie sylwetek na witrażach  – Stephen Byrne
  15. Gradobicie  –  Augustyn Baran

Pliki cookies

Cookies to pliki zawierające informacje tekstowe, które są zapisywane na komputerze podczas odwiedzania stron internetowych. Informacje te są odzyskiwane przez witrynę przy każdych odwiedzinach oraz mogą zostać wykorzystane przez inną stronę internetową, która rozpozna kod, w którym zostały zapisane. Używanie plików cookies umożliwia witrynom obserwowanie pewnych zależności w sposobie ich przeglądania.

Pliki cookies są używane do rozpoznania nawyków powracających na witrynę internautów w celu usprawnienia korzystania z witryny. Strona internetowa może uzyskać dostęp do informacji na komputerze w następujących celach: określanie zależności w powrocie użytkowników do serwisu, personalizacja strony, zachowywanie ważnych informacji, takich jak np. dane do logowania, rozróżnianie nowych i powracających użytkowników

www.barwyszkla.pl zezwalają na dzielenie plików cookies z Użytkownikami serwisu. Mogą oni gromadzić informacje na temat powodu i czasu odwiedzin internauty na stronie w celu dostarczenia użytkownikowi dodatkowej treści związanej z jego zainteresowaniami. Dzięki temu nie ma konieczności manualnego wyszukiwania informacji.

Serwis www.barwyszkla.pl używa kilka typów plików cookies: wymagane, funkcjonalne, analityczne, reklamowe.

Wymagane – niewielkie fragmenty danych, które są niezbędne do swobodnego przeglądania strony internetowej.

Funkcjonalne – ten typ plików umożliwia zapamiętywanie danych osobowych w celu uniknięcia potrzeby ich wielokrotnego wpisywania przy każdej wizycie na stronie. Zapamiętują one takie informacje jak np. login, hasło lub osobiste preferencje użytkownika.

Analityczne – umożliwiają gromadzenie informacji na temat zachowania użytkowników podczas korzystania z witryny.

Reklamowe – umożliwiają wyświetlanie spersonalizowanych reklam.

Każdy Użytkownik serwisu może wybrać, czy chce pobierać pliki cookies. Istnieje możliwość ograniczenia lub całkowitego usunięcia plików. Wstępnie ustawione pliki cookies nie są permanentne. Opcja ich wyłączania znajduje się w ustawieniach przeglądarki.

Polityka prywatności

Niniejsze oświadczenie zastosowane jest między Użytkownikiem serwisu i K2online.pl właścicielem i zarządcą serwisu www.barwyszkla.pl. Dotyczy ono wszelkich zebranych i użytych danych oraz informacji.

Korzystanie z niniejszego serwisu i przekazywanie informacji przez Użytkownika serwisu jest równoznaczne ze zgodą Użytkownika serwisu na zbieranie i wykorzystywanie danych przez K2online.pl zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym dokumencie.

Zarządca serwisu jest zobowiązany do zapewnienia łatwości korzystania ze strony, dostępności i najwyższego poziomu bezpieczeństwa podczas obsługiwania danych osobowych.

Zarządca serwisu zapewnia bezpieczeństwo i prywatność swoich klientów używając najlepszej dostępnej technologii systemów zabezpieczających. W celu użytkowania niektórych stron serwisu, prosimy Użytkowników serwisu o zarejestrowanie się.

Nie używamy danych bez zgody Użytkownika serwisu do wysyłania ofert reklamowych oraz e-maili. Zarządca serwisu nie wysyła ofert i niepotrzebnych informacji w formie spamu. Informacje podane przez Użytkowników serwisu będą wykorzystane tylko zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych.

Poprzez rejestrację na naszej stronie i wprowadzenie danych osobowych natury prywatnej, Użytkownik serwisu akceptuje warunki umowy polityki prywatności i zgadza się na przechowywanie przez jego danych. Gwarantujemy, że przetrzymywanie oraz wykorzystanie informacji podanych przez Użytkownika serwisu zostanie zminimalizowane do niezbędnego zakresu.

Wszystkie informacje i dane przetrzymywane przez Zarządcę serwisu są ściśle chronione prawem wewnętrznej polityki firmy oraz obowiązującego prawa. Wszyscy pracownicy Zarządcy serwisu są świadomi obowiązujących praw,

Niniejsze oświadczenie o prywatności obowiązuje tylko w przypadku informacji zebranych od Użytkownika serwisu podczas jego odwiedzin w serwisie. Nie stosuje się do innych informacji dostarczonych dobrowolnie poprzez pocztę elektroniczną lub w inny sposób.

Informujemy, że serwis zawiera na swojej stronie linki do innych stron. W ramach polityki prywatności nie udostępniamy tym stronom danych naszych Użytkowników. Radzimy Użytkownikom serwisu, aby przed korzystaniem z tych stron zapoznali się z ich polityką prywatności tych stron.

Niniejsze oświadczenie o prywatności dotyczy tylko serwisu www.barwyszkla.pl.

Użytkownik serwisu ma prawo zażądania kopii swoich danych osobowych przechowywanych przez Zarządcę serwisu. Każde żądanie może wiązać się z opłatą administracyjną.

Odwiedziny i użytkowanie serwisu oraz wszelkie sprawy dotyczące ochrony danych osobowych są przedmiotem niniejszego oświadczenia o prywatności i odpowiednich przepisów polskiego prawa.

Wszelkie zmiany dotyczące polityki prywatności będą umieszczone na stronie głównej serwisu.

Zarządca serwisu zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej polityce prywatności. Zalecamy Użytkownikom serwisu sprawdzanie od czasu do czasu naszego oświadczenia o prywatności.

Poprzez korzystanie z serwisu, Użytkownik serwisu zgadza się na warunki niniejszej polityki prywatności.

Regulamin

Regulamin

§ 1 Postanowienia ogólne

1.     Niniejszy Regulamin – zwany dalej „Regulaminem” określa zasady korzystania z serwisu umieszczonego na stronie internetowej pod adresem www.barwyszkla.pl („Serwis”) oraz cel jego utworzenia. Użytkownik winien korzystać z Serwisu w sposób zgodny z Regulaminem oraz z celami opisanymi poniżej.

2.     Administratorem Serwisu jest 12U.PL z siedzibą w Legionowie, ul. Jagiellońskiej 8, 05-120 Legionowo , NIP: 5240402410, zwana dalej „Administratorem”. Adres e-mail: biuro@k2online.pl

3.     Podstawowym celem Serwisu jest udostępnianie w sieci Internet treści informacyjnych i multimedialnych o tematyce witrażownictwa i szklarstwa oraz usług i narzędzi wspomagających w zdobywaniu wiedzy, doświadczenia i praktyki w wyżej wymienionych dziedzinach.

4.     Usługodawcą większości usług świadczonych za pośrednictwem Serwisu jest Administrator. Jednak niektóre usługi świadczone są przez podmioty zewnętrzne, które samodzielnie i na własną odpowiedzialność formułują warunki świadczenia danej usługi. W każdym takim przypadku Administrator nie ponosi odpowiedzialności za zgodność realizacji umowy z przedstawionymi w Serwisu warunkami, a sam usługodawca oraz właściwy dla świadczonych przez niego usług regulamin, jest wyraźnie wskazany w Serwisu.

§ 2 Użytkownicy Serwisu

1.     Użytkownikiem jest każda osoba odwiedzająca Serwis. Użytkownikiem Serwisu jest użytkownik, który dokonał rejestracji w Serwisie. Użytkownik Serwisu ma możliwość uzyskania dostępu do wszystkich usług dostępnych w Serwisie.

2.     Rejestracja w Serwisie jest dobrowolna i bezpłatna.

3.     Użytkownikiem Serwisu może być każda osoba fizyczna, która po zaakceptowaniu postanowień Regulaminu, zrealizuje proces rejestracji w Serwisie. Osoby, które posiadają ograniczoną zdolność do czynności prawnych, w tym osoby, które ukończyły 13 lat, a nie ukończyły lat 18, mogą korzystać z usług za zgodą rodziców lub innych przedstawicieli ustawowych

4.     Pod terminem „proces rejestracji” rozumie się wypełnienie formularza rejestracyjnego dostępnego w Serwisie oraz aktywowanie Konta poprzez link aktywacyjny, przesłany na email wskazany w formularzu rejestracyjnym.

5.     Jedna osoba może mieć tylko jedno Konto w Serwisie.

6.     Podanie danych osobowych jest dobrowolne, jednakże w celu prawidłowego założenia Konta konieczne jest podanie w procesie rejestracji następujących danych osobowych: nazwa użytkownika oraz adres e- mail. Użytkownik Serwisu może podać również swoje imię i nazwisko lub pseudonim.

7.     Użytkownik Serwisu może w każdej chwili usunąć swoje Konto z Serwisu według wskazówek wskazanych w Pomocy.

8.     Po usunięcia Konta Użytkownik Serwisu:

a)     Konto danego Użytkownik Serwisu przestaje być dostępne w Serwisie,

b)     treści umieszczone w Serwisie przez Użytkownik Serwisu pozostają dostępne w obszarze Serwisu, w zakresie określonym postanowieniami § 3 pkt 3.

9.     Administrator zastrzega sobie prawo do usunięcia Konta Użytkownika Serwisu bez uprzedniego podania przyczyny w przypadku, gdy Użytkownik Serwisu:

a)     w swoich działaniach dokonywanych w obszarze Serwisu narusza przepisy obowiązującego prawa,

b)     publikuje w Serwisie treści, które Administrator uzna za obraźliwe dla innych,

c)     łamie postanowienia § 2 pkt. 5 niniejszego Regulaminu,

d)     nie zaakceptuje zmian dokonanych przez Administratora w treści Regulaminu na podstawie §9 pkt 3,

e)     podejmuje działania, które chociażby pośrednio mogą mieć znamiona ingerowania w struktury Serwisu, do których taki Użytkownik Serwisu nie ma dostępu, bądź też działaniami swymi destabilizuje funkcjonowanie Serwisu, bez względu na sposób i techniki powyższych niedozwolonych działań,

f)      ustalił nazwę indywidualną, która jest sprzeczna ze wskazaniami Regulaminu,

g)     w jakikolwiek sposób działa na szkodę Serwisu, Administratora lub innych Użytkowników Serwisu,

h)     narusza inne postanowienia niniejszego Regulaminu.

10.  Wszyscy zarejestrowani Użytkownicy Serwisu mają takie same uprawnienia i mogą uczestniczyć we wszystkich obszarach aktywności dostępnych w Serwisu.

11.  Bierne przeglądanie zasobów Serwisu (bazy artykułów, poradników i innych) jest dostępne dla każdego użytkownika Internetu, przy czym zakres tego dostępu dla osób nie będących Użytkownikami Serwisu może zostać w każdym czasie i w dowolnym zakresie ograniczony przez Administratora.

§ 3 Treści umieszczane w Serwisu

1.     Poszczególne elementy zawartości Serwisu (tekstowe, graficzne, zdjęcia, filmy, aplikacje, bazy danych i inne), są przedmiotem autorskich praw majątkowych lub innych praw własności intelektualnej, przysługujących Administratorowi bądź osobom trzecim i jako takie podlegają ochronie prawnej na podstawie właściwych przepisów prawa. Niedopuszczalne jest korzystanie przez Użytkowników i Użytkowników Serwisu z elementów zawartości merytorycznej, funkcjonalnej i graficznej Serwisu w zakresie wykraczającym poza użytek dozwolony zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i niniejszym Regulaminem. W szczególności nie jest dopuszczalne zwielokrotnianie wskazanych wyżej materiałów bądź ich opracowań oraz rozpowszechnianie i wprowadzanie do obrotu tak wytworzonych egzemplarzy, jak również dokonywanie, przede wszystkim w celach komercyjnych, kopiowania, modyfikowania i rozpowszechniania utworów i baz danych udostępnionych w Serwisu.

2.     Użytkownik Serwisu zobowiązany jest do umieszczania w Serwisie jedynie takich treści, których udostępnianie za pośrednictwem Serwisu nie będzie sprzeczne z prawem lub dobrymi obyczajami, a także, że nie będzie ono naruszać praw osób trzecich, w szczególności – dóbr osobistych, praw autorskich lub innych praw własności intelektualnej. Z powyższego tytułu Użytkownik Serwisu przyjmuje pełną i wyłączną odpowiedzialność.

3.     Zarejestrowanie się przez Użytkownika w Serwisie, w szczególności akceptacja postanowień niniejszego regulaminu, jest jednoznaczna z udzieleniem przez niego nieodpłatnej zgody na udostępnianie za pośrednictwem Serwisu wszelkich umieszczonych w nim przez Użytkownika Serwisu treści do wiadomości publicznej, w zakresie nieograniczonym czasowo i terytorialnie, Na podstawie niniejszego upoważnienia Administrator może również dokonywać zmian redakcyjnych i skrótów Treści, jak również umieszczać je – w całości lub części – wedle swojego uznania w dowolnych obszarach Serwisu, w dowolnym kontekście, który nie będzie rodził sprzeczności z przepisami prawa lub dobrymi obyczajami. Zgoda, o której mowa w niniejszym punkcie, obejmuje również upoważnienie do udostępniania treści, w opisanym powyżej zakresie, także po usunięciu z Serwisu Konta danego Użytkownika Serwisu. Przedmiotowe upoważnienie dotyczy wszystkich treści umieszczanych przez Użytkownika Serwisu w Serwisie.

4.     Użytkownik Serwisu jest zobowiązany do:

a)     niepodejmowania działań takich jak:

i.     rozsyłanie lub umieszczanie w Serwisie nie zamówionej informacji handlowej,

ii.     kilkukrotna rejestracja Użytkownika w Serwisie,

iii.     korzystanie z kont innych Użytkowników Serwisu lub udostępnianie swojego konta innym Użytkownikom Serwisu,

iv.     podejmowanie czynności informatycznych lub wszelkich innych mających na celu wejście w posiadanie haseł innych Użytkownik Serwisu,

b)     korzystania z Serwisu w sposób nieuciążliwy dla innych Użytkowników Serwisu oraz dla Administratora Serwisu.

c)     niezwłocznego powiadomienia Administratora, w sposób określony w § 10 pkt. 2 niniejszego Regulaminu, o każdym przypadku nieuprawnionego wykorzystania jego indywidualnej nazwy lub hasła, jak również o jakimkolwiek przypadku naruszenia zasad określonych w niniejszym Regulaminie.

5.     Administrator zastrzega sobie prawo usunięcia z Serwisu – bez uprzedniego powiadomienia o tym Użytkownika Serwisu – umieszczonych przez niego treści, jeśli otrzymał on urzędową albo inną wiarygodną wiadomość, że określone treści opublikowane w Serwisie:

a)     naruszają lub mogą naruszać przepisy prawa, w tym – prawa własności intelektualnej osób trzecich, jak – prawa do znaku towarowego lub innych oznaczeń odróżniających, prawa autorskie, prawa pokrewne, a także inne prawa osób trzecich,

b)     naruszają lub mogą naruszać dobre obyczaje,

c)     nawołują do nienawiści, w szczególności ze względu na rasę, płeć, narodowość, przynależność państwową, orientację seksualną, obrażają uczucia religijne lub kwestionują bezwyznaniowość,

d)     propagują ideologie nazizmu, komunizmu lub apartheidu oraz kwestionują prawdę historyczną,

e)     promują, zachęcają lub instruują w zakresie działań przestępczych,

f)      zawierają wulgaryzmy,

g)     są bezpośrednimi atakami na innych Użytkowników Serwisu,

h)     są reklamami,

i)       są spamem,

j)       zawierają dane osobowe lub kontaktowe innych osób niż Użytkownik Serwisu umieszczający treści te dane zawierające,

k)     dotyczą prywatnego lub osobistego życia innych Użytkowników Serwisu, chyba że są to informacje ściśle związane z celem Serwisu określonym w § 1 pkt 3,

l)       zostały wprowadzone przez osobę podszywającą się pod innych Użytkowników Serwisu.

6.     Korzystanie z Serwisu nie może naruszać ogólnie obowiązujących przepisów prawa, zasad współżycia społecznego oraz powszechnie uznanych norm społecznych i obyczajowych, w tym również reguł użytkowania Internetu. Jakiekolwiek działanie Użytkownika Serwisu nie może naruszać praw osób trzecich oraz być związane z zamieszczaniem w Serwisie treści bezprawnych.

7.     Naruszeniem zasad Regulaminu będzie umieszczanie w Serwisie treści niezwiązanych z celem Serwisu wskazanym w § 1 ust 3, a także umieszczanie wpisów i komentarzy o charakterze reklamowym. Naruszeniem zasad Regulaminu będzie również publikowanie treści związanych z popełnieniem, próbą popełnienia lub przygotowaniem do popełnienia czynu zabronionego.

8.     Administrator jest uprawniony do usunięcia w każdym czasie wszelkich treści pochodzących od Użytkownika Serwisu, które w jego opinii naruszają postanowienia Regulaminu

9.     Administrator nie ponosi odpowiedzialności za bezprawny charakter treści umieszczanych przez Użytkowników Serwisu lub związanej z nimi działalności w zakresie innym, aniżeli określony w art. 14 ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną.

§ 4 Ochrona danych osobowych

1.     W związku ze świadczeniem usług drogą elektroniczną za pośrednictwem Serwisu, Użytkowników Serwisu przekazują Administratorowi, ewentualnie – innym usługodawcom, swoje dane osobowe.

2.     W wykonaniu obowiązku wynikającego z art. 24 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych, informujemy, że administratorem danych osobowych jest Administrator Serwisu – K2online.pl z siedzibą w Legionowie, ul. Władysława Reymonta 11, 05-120 Legionowo , NIP: 5240402410.

3.     Użytkownicy Serwisu, którzy wyrazili zgodę na przetwarzanie ich danych osobowych zgodnie z zamieszczonymi w Serwisie klauzulami, mają prawo dostępu do treści swoich danych, prawo ich poprawiania oraz prawo do odwołania – w każdym czasie – zgody na ich przetwarzanie.

4.     Z zastrzeżeniem przypadków przewidzianych przez przepisy prawa, Administrator nie przekazuje i nie udostępnia danych osobowych Użytkowników Serwisu jakimkolwiek odbiorcom.

5.     Zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych, Administrator może powierzyć przetwarzanie danych osobowych Użytkowników Serwisu podmiotowi zewnętrznemu w całości lub części.

6.     Administrator dokłada szczególnej staranności w celu ochrony interesów osób, których dane dotyczą. Dane zbierane są dla oznaczonych celów zgodnych z prawem, niepoddawane dalszemu przetwarzaniu niezgodnemu z tymi celami, merytorycznie poprawne i adekwatne w stosunku do celów przetwarzania. Administrator stosuje środki techniczne zapewniające – na wysokim poziomie – bezpieczeństwo danych osobowych Użytkowników Serwisu, chroniąc je przed dostępem osób nieuprawnionych, zniszczeniem lub zaginięciem.

7.     Serwis może zawierać odnośniki do innych witryn internetowych, znajdujących się poza kontrolą Administratora, do których niniejsze zasady ochrony danych osobowych nie mają zastosowania. W wypadku korzystania przez Użytkowników Serwisu z witryn, do których odnośniki znajdują się w Serwisie, operatorzy takich witryn mogą zbierać od Użytkowników Serwisu dane, które będą wykorzystywane zgodnie ze przyjętymi przez nich zasadami, odmiennymi od zasad stosowanych przez Administratora Serwisu. Administrator nie ponosi odpowiedzialności za zachowanie poufności informacji przez zewnętrzne witryny internetowe. Administrator dołoży starań, aby wyraźnie zaznaczyć moment, w którym Użytkownik Serwisu opuszcza Serwis i przechodzi do zewnętrznych witryn poprzez żądanie kliknięcia w link lub poprzez wyświetlenie odpowiedniego komunikatu.

8.     Administrator Serwisu stosuje środki techniczne zapobiegające pozyskiwaniu i modyfikowaniu przez osoby nieuprawnione danych osobowych przesyłanych za pośrednictwem Serwisu.

9.     W celu zaktualizowania lub zaprzestania dalszego przetwarzania danych osobowych, Użytkowników Serwisu winien skontaktować się z Administratorem na adres e – mail: biuro@k2online.pl bądź listownie na adres 12U.PL ul. Jagiellońska 8, 05-120 Legionowo .

§ 5 Odpowiedzialność Administratora

1.     Administrator Serwisu prowadzi bieżący nadzór nad technicznym funkcjonowaniem Serwisu, zapewniając poprawność jego działania. Jednakże Administrator Serwisu nie gwarantuje stałej dostępności stron internetowych Serwisu, jak również ich bezbłędnego funkcjonowania.

2.     Administrator nie ponosi odpowiedzialności za:

a.     zawartość wszelkich informacji zamieszczonych w ramach Serwisu przez Użytkowników Serwisu, w szczególności za ich zgodność z prawem, prawdziwość, aktualność, wartość dla innych osób korzystających z Serwisu;

b.     szkody spowodowane zawartością wszelkich informacji zamieszczanych w ramach Serwisu przez Użytkowników Serwisu,

c.     jakiekolwiek inne szkody spowodowane naruszeniem przez Użytkowników Serwisu – w związku z korzystaniem z Serwisu – praw osób trzecich;

d.     skutki spowodowane przez przejęcie przez osoby trzecie hasła Użytkownika Serwisu;

e.     szkody powstałe w następstwie zakłóceń w działaniu Serwisu lub jego niedostępności, spowodowanych przyczynami niezależnymi od Administratora Serwisu lub które nastąpiły wskutek zdarzeń, którym Administrator Serwisu nie był w stanie zapobiec;

f.      jakiekolwiek inne szkody spowodowane nieprzestrzeganiem przez Użytkownika Serwisu postanowień niniejszego Regulaminu.

3.     Z faktu, że Serwis może być łączony poprzez odesłania internetowe (linki) z serwisami internetowymi należącymi do osób trzecich, nie wynika, że Administrator Serwisu ponosi odpowiedzialność za działalności tych serwisów lub ich zawartość.

4.     Administrator Serwisu nie zezwala na użytkowanie Serwisu w celu prowadzenia działalności komercyjnej bez zgody Administratora oraz na pobieranie jakichkolwiek informacji Użytkowników i Użytkowników Serwisu z Serwisu za pomocą zautomatyzowanego oprogramowania, chyba że umowa między Stronami stanowi inaczej.

5.     W przypadku chęci prowadzenia działalności komercyjnej w ramach Serwisu lub pobrania treści Użytkowników lub Użytkowników Serwisu z Serwisu, Użytkownik Serwisu powinien każdorazowo zgłosić się do Administratora na adres mail: biuro@k2online.pl w celu zawarcia stosownej umowy.

6.     Administrator nie ponosi odpowiedzialności za usługi świadczone za pośrednictwem Serwisu przez podmioty trzecie, które świadczą usługi na rzecz Użytkowników Serwisu we własnym imieniu i na własny rachunek, na zasadach i na mocy porozumień zawartych z Administratorem. Określenie reguł świadczenia takich usług należy do podmiotu świadczącego te usługi i podmiot ten jest wyłącznie za nie odpowiedzialny i do niego należy zwracać się z wszelkimi uwagami i reklamacjami związanymi ze świadczonymi usługami, a ewentualne reklamacje kierowane do Administratora będą przekazywane tym podmiotom.

§ 6 Warunki zawierania umów o świadczenie usług drogą elektroniczną.

1.     Umowa o świadczenie usług drogą elektroniczną zostaje zawarta z chwilą rozpoczęcia przez Użytkowników Serwisu korzystania z usług świadczonych przez Administratora w ramach Serwisu. Rozpoczęciem korzystania z usług jest wysłanie wypełnionego formularza rejestracyjnego w celu założenia Konta.

2.     Umowa zostaje zawarta na czas nieoznaczony.

3.     Użytkownik Serwisu może rozwiązać Umowę o świadczenie usług drogą elektroniczną bez podania przyczyn i w każdym czasie.

4.     Użytkownik Serwisu rozwiązuje Umowę poprzez:

a)     samodzielne skasowanie Konta albo

b)     zgłoszenie żądania usunięcia Konta Administratorowi. W przypadku zgłoszenia żądania usunięcia Konta rozwiązanie Umowy następuje po upływie okresu wypowiedzenia wynoszącego 72 godziny.

5.     Administrator może rozwiązać Umowę o świadczenie usług drogą elektroniczną zgodnie z § 2 pkt 9.

§ 7 Warunki techniczne świadczenia usług.

1.     Wymagania techniczne niezbędne do współpracy z systemem teleinformatycznym, którym posługuje się Administrator są następujące:

a.     połączenie z siecią Internet;

b.     przeglądarki internetowe.

c.     Przeglądarka powinna akceptować pliki „cookie”.

2.     Administrator informuje, iż w trakcie świadczenia usługi w systemie informatycznym Użytkownika są umieszczane pliki „cookies”. Umieszczenie plików „cookies” w systemie informatycznym Użytkownika jest konieczne do prawidłowego realizowania usług za pośrednictwem Serwisu. Więcej informacji na temat plików „cookies” dostępnych jest w zakładce Pliki Cookies w stopce Serwisu

§ 8 Reklamacje

1.     Wszelkie zastrzeżenia i uwagi dotyczące funkcjonowania Serwisu oraz świadczenia przez Administratora usług za pośrednictwem Serwisu można zgłaszać za pośrednictwem zakładki „Kontakt”, pocztą na adres Administratora lub na adres e- mail: biuro@k2online.pl. Reklamacje dotyczące usług świadczonych za pośrednictwem Serwisu przez podmioty inne niż Administrator, Użytkownik Serwisu winien zgłaszać bezpośrednio do danego usługodawcy.

2.     Zgłoszenie reklamacyjne skierowane do Administratora zostanie rozpatrzone w terminie 14 dni od dnia zgłoszenia reklamacji.

§ 9 Postanowienia końcowe

1.     Wszelkie uwagi, komentarze i pytania związane z Serwisem prosimy kierować na adres: 12U.PL, ul. Jagiellońska 8, 05-120 Legionowo .

2.     Wszelkie informacje o naruszeniach przez Użytkowników Serwisu niniejszego regulaminu prosimy kierować na wskazany powyżej adres lub na adres e-mail: biuro@k2online.pl

3.     Administrator zastrzega sobie prawo zmiany niniejszego Regulaminu. O każdej zmianie Regulaminu mającej wpływ na prawa lub obowiązki Użytkowników Serwisu, Administrator powiadomi Użytkowników Serwisu na stronie Serwisu z 7-dniowym wyprzedzeniem.